Jos JosuaJózsué, Kapitelfejezet Das Buch JosuaJózsué könyve, Kapitelfejezet 24

Fordítások Összehasonlítás

Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jehova wollen wir dienen!

Józsué 24:21 különböző fordításokban

Német

Luther Das Volk aber sprach zu Josua: Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN dienen.
ELO (modernisiert) Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern dem HERRN wollen wir dienen!
TKW Das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jahwe wollen wir dienen!
NeÜ Aber das Volk erwiderte: "Wir wollen trotzdem Jahwe dienen!"

Magyar

Károli (1908) Akkor monda a nép Józsuénak: Nem, mert mi az Úrnak szolgálunk!

Angol

KJV (66 books) And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
ASV And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.
BSB “No!” replied the people. “We will serve the LORD!”
Brenton (1851) And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.
DRA And the people said to Josue: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord.
FBV “Don't say that!” the people replied. “We will worship the Lord!”
GNV And the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord.
LSV And the people say to Joshua, “No, but we serve YHWH!”
NASB And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.” NASB 2020
NIV (US) But the people said to Joshua, “No! We will serve the Lord.”
NMV And the people said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], No; but we will serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And HaAm said unto Yehoshua, No; but we will serve Hashem.
T4T But the people replied to Joshua, “No, we will not turn away from worshiping/serving Yahweh We will serve/worship Yahweh!”
WEB (US) The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.”
WEB (UK) The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”