Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 24
Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jehova wollen wir dienen!
约书亚记 24:21的不同译本
德语
Luther
Das Volk aber sprach zu Josua: Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN dienen.
ELO (modernisiert)
Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern dem HERRN wollen wir dienen!
TKW
Das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jahwe wollen wir dienen!
NeÜ
Aber das Volk erwiderte: "Wir wollen trotzdem Jahwe dienen!"
中文
当代译本 (简)
民众答道:“不,我们一定要事奉耶和华。”
當代譯本 (繁)
民眾答道:「不,我們一定要事奉耶和華。」
标准译本 (简)
民众回答约书亚:“不,我们一定要服事耶和华!”
標準譯本 (繁)
民眾回答約書亞:「不,我們一定要服事耶和華!」
现代标点和合本 (简)
百姓回答约书亚说:“不然,我们定要侍奉耶和华。”
現代標點和合本 (繁)
百姓回答約書亞說:「不然,我們定要侍奉耶和華。」
普通话本
人们对约书亚说: “不,我们一定要侍奉主!”
英语
KJV (66 books)
And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
ASV
And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.
DRA
And the people said to Josue: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord.
FBV
“Don't say that!” the people replied. “We will worship the Lord!”
GNV
And the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord.
LSV
And the people say to Joshua, “No, but we serve YHWH!”
NMV
And the people said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], No; but we will serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And HaAm said unto Yehoshua, No; but we will serve Hashem.
T4T
But the people replied to Joshua, “No, we will not turn away from worshiping/serving Yahweh We will serve/worship Yahweh!”
WEB (UK)
The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”