4 Mózes 4:13 - Савремени српски (ћирилица)

4 Mózes 4:13 különböző fordításokban

ДК (ћир.) И нека омету пепео с олтара и по олтару простру простирач од скерлета,

DK (lat.) I neka ometu pepeo s oltara i po oltaru prostru prostirač od skerleta,

НСП (ћир.) Нека уклоне пепео са жртвеника, и простру преко њега скерлетно платно.

NSP (lat.) Neka uklone pepeo sa žrtvenika, i prostru preko njega skerletno platno.

SSP (lat.) »Neka iz bronzanog žrtvenika uklone pepeo i preko žrtvenika razastru ljubičastu tkaninu.

Károli (1908) Azután takarítsák el a hamvat az oltárról, és borítsanak arra bíborpiros színű ruhát.

KJV (66 books) And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

BSB Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,

DRA They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,

FBV Have them clean the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it,

GNV Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

LSV and have removed the ashes of the altar, and have spread a garment of purple over it,

NASB Then they shall clean away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it. NASB 2020

NIV (US) “They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.

OJB And they shall take away the ashes from the Mizbe'ach, and spread a purple cloth thereon:

Onkelos (Etheridge) And they shall collect the cinders from the altar, and spread upon it a wrapper of crimson,

T4T “Then they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.

WEB (US) “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.