Károli (1908)Hogy megemlékezzetek a szent prófétáktól ezelőtt mondott beszédekről, és az Úrnak és Megtartónak általunk, az apostolok által közölt parancsolatjáról:
OEIVEmlékezzetek tehát a próféták régen mondott beszédére és az az Úrnak és Megtartónknak parancsolataira, amelyet az apostolaitok által hirdetett.
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
AFINT (Exp US)I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Savior that came to you through your apostles.
AFINT (Exp UK)I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Saviour that came to you through your apostles.
AFINT (Lit US)to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,
AFINT (Lit UK)to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles,
by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.
DRAThat you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.
EMTVto remember the words having been previously spoken by the holy prophets, and the commandment of your apostles of the Lord and Savior;
FBVRemember the words spoken in the past by the holy prophets, and what the Lord and Savior commanded through your apostles.
GNVTo call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.
LSVto be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the LORD and Savior,
NASBto remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken by your apostles.NASB 2020
NIV (US)I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.
NIV (UK)I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Saviour through your apostles.
NMVThat you2f may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord - Kurios and Saviour:
OJBRemember the divrei torah having been previously spoken by the Nevi'im HaKedoshim and the mitzvot of Adoneinu and Moshieinu spoken by your Shluchim.
TCENTso that you remember the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior given through your apostles.
T4TI want you to remember the words that were spoken by the holy prophets {that the holy prophets spoke} long ago, and also to remember what our Lord and Savior commanded, things that we, your apostles, told you about.
that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Saviour,
WMB (US)that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Savior,
WMB (UK)that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Saviour,
Kép a verssel
A szöveg nem fér el – kicsinyítse, vagy rövidítse az idézetet.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?