彼后2Pe 彼得后书2 Petrusbrevet, 章kapitel 彼得后书Andra Petrusbrevet, 章kapitel 3

Översättningar Jämför

记住以往圣先知们说的话，以及主和救世主通过你们的使徒做出的嘱咐。

2 Petrusbrevet 3:2 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 叫你们记得从前圣先知们说的预言，以及我们的主和救主借使徒传给你们的诫命。

當代譯本 (繁) 叫你們記得從前聖先知們說的預言，以及我們的主和救主藉使徒傳給你們的誡命。

标准译本 (简) 要使你们想起圣先知们曾经说过的话，以及你们的使徒们所传的主、救主的命令。

標準譯本 (繁) 要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們的使徒們所傳的主、救主的命令。

现代标点和合本 (简) 叫你们记念圣先知预先所说的话和主救主的命令，就是使徒所传给你们的。

現代標點和合本 (繁) 叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。

普通话本我要你们记住神圣先知说过的话，以及我们的主—救世主通过使徒赐予你们的命令。

Svenska

SFB15 så att ni tänker på det som är förutsagt av de heliga profeterna och på budskapet från Herren och Frälsaren som ni har hört från era apostlar.

SRB26 så att ni kommer ihåg de ord som förut har talats av de heliga profeterna, och det bud från oss, vi som är Herrens och Frälsarens apostlar.

SKB så att ni tänker på det som är förutsagt av de heliga profeterna och på budskapet från Herren och Frälsaren som ni har hört från era apostlar (budbärare). [Indirekt jämställs GT här med NT, se även vers 16 där Paulus nämns.]

Engelska

KJV (66 books) That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

AFINT (Exp US) I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Savior that came to you through your apostles.

AFINT (Exp UK) I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Saviour that came to you through your apostles.

AFINT (Lit US) to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,

AFINT (Lit UK) to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles,

ASV that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:

BSB by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.

DRA That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.

EMTV to remember the words having been previously spoken by the holy prophets, and the commandment of your apostles of the Lord and Savior;

FBV Remember the words spoken in the past by the holy prophets, and what the Lord and Savior commanded through your apostles.

GNV To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.

LSV to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the LORD and Savior,

NASB to remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken by your apostles. NASB 2020

NIV (US) I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.

NIV (UK) I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Saviour through your apostles.

NMV That you2f may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord - Kurios and Saviour:

OJB Remember the divrei torah having been previously spoken by the Nevi'im HaKedoshim and the mitzvot of Adoneinu and Moshieinu spoken by your Shluchim.

TCENT so that you remember the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior given through your apostles.

T4T I want you to remember the words that were spoken by the holy prophets {that the holy prophets spoke} long ago, and also to remember what our Lord and Savior commanded, things that we, your apostles, told you about.

WEB (US) that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,

WEB (UK) that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Saviour,

WMB (US) that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Savior,

WMB (UK) that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Saviour,