1Co 1 Corinthians1 Korinthusi, chapterfejezet First Epistle to the CorinthiansPál első levele a korinthusiakhoz, chapterfejezet 10

1 Korinthusi 10:9 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

AFINT (Exp US) +1 Nor should we test Christ, as some of them tested Him and were destroyed by serpents.

AFINT (Lit US) +1 Neither let us put Christ to the test, just as some of them tested Him, and were being destroyed by the serpents.

ASV Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

BSB +2 We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.

DRA Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.

EMTV neither let us tempt Christ, just as also some of them tempted Him, and were destroyed by serpents;

FBV Nor should we push God to the limit, as some of them did, and were killed by snakes.

GNV Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.

LSV neither may we tempt the Christ, as also certain of them tempted, and perished by the serpents;

MSB We should not test Christ, as some of them also did, and were killed by snakes.

OJB Neither let us tempt Moshiach, as some of them put Moshiach to the test, and by nechashim (serpents) were being destroyed.

RV Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.

TCENT We must not put Christ to the test, as some of them did and were killed by serpents.

T4T We should not try to see how much we can sin without the Lord punishing us. Some of them did that, and as a result they died because poisonous snakes bit them.

WEB (US) +5 Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

WMB (US) +1 Let’s not test Messiah, as some of them tested, and perished by the serpents.

Magyar

Károli (1908) Se a Krisztust ne kísértsük, a mint közülök kísértették némelyek, és elveszének a kígyók miatt.

OEIV Krisztust se kísértsük, ahogy azok közül kísértették némelyek, és elvesztek a kígyóktól.