1Co 1 Corinthians1 Korinthusi, chapterfejezet First Epistle to the CorinthiansPál első levele a korinthusiakhoz, chapterfejezet 10

1 Korinthusi 10:10 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

AFINT (Exp US) +1 Nor should we complain, as some of them complained and were destroyed by the destroying angel.

AFINT (Lit US) +1 Neither let us grumble, just as some of them grumbled, and were destroyed by the destroyer.

ASV +1 Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.

BSB And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.

DRA Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.

EMTV nor murmur, just as also some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.

FBV Don't complain at God, as some did, and died at the hands of the destroying angel.

GNV Neither murmure ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

LSV neither murmur, as also some of them murmured, and perished by the destroyer.

MSB And do not complain, as also some of them did, and were killed by the destroying angel.

NIV (US) +1 And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.

OJB Neither should we murmur and grumble even as some of them VAYILONU (and they murmured) and they were destroyed by the destroyer.

TCENT And do not grumble as some of them did and were killed by the destroyer.

T4T We should not complain about what God does. Some of them did that, and as a result an angel destroyed them. So God will certainly punish us if we sin like they did.

WEB (US) +7 Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

Magyar

Károli (1908) Se pedig ne zúgolódjatok, miképen ő közülök zúgolódának némelyek, és elveszének a pusztító által.

OEIV Ne is zúgolódjatok, ahogy azok közül zúgolódtak némelyek, és elvesztek a pusztító (angyal) által.