1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
1 Péter 2:23 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
AFINT (Exp US)
who, when reviled, returned no abuse; who, when tortured, uttered no threats, but continuously surrendered Himself to the righteous Judge;
AFINT (Lit US)
who, when He was reviled, did not revile in return; while suffering, He did not threaten, but kept entrusting Himself to the One who judges justly;
ASV
who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
BSB
When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.
DRA
Who, when he was reviled, did not revile: when he suffered, he threatened not: but delivered himself to him that judged him unjustly.
EMTV
who, being verbally abused, did not return verbal insults, when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously;
FBV
and when he was badly treated, he didn't retaliate. When he suffered, he didn't threaten to take revenge. He simply placed himself in the hands of the one who always judges rightly.
GNV
Who when hee was reuiled, reuiled not againe: when hee suffered, hee threatned not, but comitted it to him that iudgeth righteously.
LSV
who being reviled—was not reviling again, suffering—was not threatening, and was committing Himself to Him who is judging righteously,
NASB
and while being abusively insulted, He did not insult in return; while suffering, He did not threaten, but kept entrusting Himself to Him who judges righteously; NASB 2020
NIV (US)
When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach, who, being reviled, did not retaliate; suffering, he did not utter iyumim (threats), but handed himself over, entrusting himself to the Shofet Tzedek (Righteous Judge);
TCENT
When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten but entrusted himself to the one who judges justly.
T4T
When people insulted him, he did not insult them in return. When people caused him to suffer, he did not threaten ◄to get revenge/to cause them to suffer►. Instead, he decided to let God, who always judges justly, prove that he ◄was innocent/had done nothing that is wrong► (OR, he left his case in the hands of God, who always judges justly).
WEB (US)
When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.
Magyar
Károli (1908)
A ki szidalmaztatván, viszont nem szidalmazott, szenvedvén nem fenyegetőzött; hanem hagyta az igazságosan ítélőre:
OEIV
Amikor szidalmazták, a szidalmat nem viszonozta, amikor szenvedett nem fenyegetőzött, hanem rá bízta ezt arra, aki igazságosan ítél.