1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 2

彼得前书 2:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

AFINT (Exp US) +1 who, when reviled, returned no abuse; who, when tortured, uttered no threats, but continuously surrendered Himself to the righteous Judge;

AFINT (Lit US) +1 who, when He was reviled, did not revile in return; while suffering, He did not threaten, but kept entrusting Himself to the One who judges justly;

ASV +1 who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

BSB +1 When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.

DRA Who, when he was reviled, did not revile: when he suffered, he threatened not: but delivered himself to him that judged him unjustly.

EMTV who, being verbally abused, did not return verbal insults, when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously;

FBV and when he was badly treated, he didn't retaliate. When he suffered, he didn't threaten to take revenge. He simply placed himself in the hands of the one who always judges rightly.

GNV Who when hee was reuiled, reuiled not againe: when hee suffered, hee threatned not, but comitted it to him that iudgeth righteously.

LSV who being reviled—was not reviling again, suffering—was not threatening, and was committing Himself to Him who is judging righteously,

NASB and while being abusively insulted, He did not insult in return; while suffering, He did not threaten, but kept entrusting Himself to Him who judges righteously; NASB 2020

NIV (US) +1 When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach, who, being reviled, did not retaliate; suffering, he did not utter iyumim (threats), but handed himself over, entrusting himself to the Shofet Tzedek (Righteous Judge);

TCENT When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten but entrusted himself to the one who judges justly.

T4T When people insulted him, he did not insult them in return. When people caused him to suffer, he did not threaten ◄to get revenge/to cause them to suffer►. Instead, he decided to let God, who always judges justly, prove that he ◄was innocent/had done nothing that is wrong► (OR, he left his case in the hands of God, who always judges justly).

WEB (US) +7 When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.

中文

当代译本 (简) 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。

當代譯本 (繁) 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。

标准译本 (简) 他被辱骂的时候，不还口； 受苦害的时候，不说威吓的话， 而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。

標準譯本 (繁) 他被辱罵的時候，不還口； 受苦害的時候，不說威嚇的話， 而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。

易读圣经 当他受到虐待时，没有反击。当他受苦时，并没有威胁要报复。他只是将自己放在那总能正确判断之人的手中。

现代标点和合本 (简) 他被骂不还口，受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主；

現代標點和合本 (繁) 他被罵不還口，受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主；

普通话本 他受辱时没有还口，受难时也没威胁他们，而是把自己完全托付给了公正审判的上帝。