1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
1 Sámuel 17:5 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
KJV (Cambridge)
And he had a helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
ASV
And he had a helmet of brass upon his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
BSB
and he had a bronze helmet on his head. He wore a bronze coat of mail weighing five thousand shekels,
DRA
And he had a helmet of brass upon his head, and he was clothed with a coat of mail with scales, and the weight of his coat of mail was five thousand sicles of brass:
FBV
He had on his head a bronze helmet and he wore a bronze coat of mail weighing five thousand shekels.
GNV
Aud had an helmet of brasse vpon his head, and a brigandine vpon him: and the weight of his brigandine was fiue thousand shekels of brasse.
LSV
and a helmet of bronze [is] on his head, and he is clothed [with] a scaled coat of mail, and the weight of the coat of mail [is] five thousand shekels of bronze,
NASB
And he had a bronze helmet on his head, and he wore scale-armor which weighed five thousand shekels of bronze. NASB 2020
NIV (US)
He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels;
NIV (UK)
He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armour of bronze weighing five thousand shekels;
OJB
And he had a kova (helmet) of nechoshet upon his rosh, and he was wearing a coat of mail armor; and the weight of the coat of armor was five thousand shekels of nechoshet.
RV
And he had an helmet of brass upon his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
T4T
He wore a helmet made of bronze to protect his head, and he wore a coat made of metal plates to protect his body. The coat weighed ◄125 pounds/56 kg.►.
WEB (US)
He had a helmet of bronze on his head, and he wore a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.
Magyar
Károli (1908)
Fején rézsisak vala és pikkelyes pánczélba volt öltözve; a pánczél súlya pedig ötezer rézsiklusnyi vala.