1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
1 Sámuel 2:2 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
ASV
There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
BSB
There is no one holy like the LORD. Indeed, there is no one besides You! And there is no Rock like our God.
DRA
There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.
FBV
There's no one holy like the Lord—no one apart from you, no Rock like our God!
GNV
There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, and there is no god like our God.
LSV
There is none holy like YHWH, || For there is none except You, || And there is no rock like our God.
NASB
“There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God. NASB 2020
NIV (US)
“There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
OJB
There is none kadosh like Hashem; for there is none besides Thee; neither is there any Tzur like Eloheinu.
T4T
There is no one who is holy like you, Yahweh. There is no other god like you. There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us beneath a huge rock where we can hide from danger.
WEB (US)
There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
WEB (UK)
There is no one as holy as the LORD, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
Magyar
Károli (1908)
Senki sincs olyan szent, mint az Úr, Sőt rajtad kivül senki sincs. Nincsen olyan kőszál, mint a mi Istenünk.