1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
撒母耳记上 2:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
ASV
There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
BSB
There is no one holy like the LORD. Indeed, there is no one besides You! And there is no Rock like our God.
DRA
There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.
FBV
There's no one holy like the Lord—no one apart from you, no Rock like our God!
GNV
There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, and there is no god like our God.
LSV
There is none holy like YHWH, || For there is none except You, || And there is no rock like our God.
NASB
“There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God. NASB 2020
NIV (US)
“There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
OJB
There is none kadosh like Hashem; for there is none besides Thee; neither is there any Tzur like Eloheinu.
T4T
There is no one who is holy like you, Yahweh. There is no other god like you. There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us beneath a huge rock where we can hide from danger.
WEB (US)
There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
WEB (UK)
There is no one as holy as the LORD, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
中文
当代译本 (简)
“耶和华圣洁无比， 独一无二， 没有磐石像我们的上帝。
當代譯本 (繁)
「耶和華聖潔無比， 獨一無二， 沒有磐石像我們的上帝。
标准译本 (简)
没有像耶和华那样的圣者， 除你以外实在没有； 没有磐石像我们的神。
標準譯本 (繁)
沒有像耶和華那樣的聖者， 除你以外實在沒有； 沒有磐石像我們的神。
现代标点和合本 (简)
只有耶和华为圣， 除他以外没有可比的， 也没有磐石像我们的神。
現代標點和合本 (繁)
只有耶和華為聖， 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的神。
普通话本
主是唯一的圣者，您无可比拟， 没有磐石能跟我们的上帝相比。