2Co 2 Corinthians2 Korinthusi, chapterfejezet Second Epistle to the CorinthiansPál második levele a korinthusiakhoz, chapterfejezet 4

2 Korinthusi 4:7 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

AFINT (Exp US) +1 But we possess this priceless treasure in fragile, earthly containers, so that the extraordinary greatness of the power may be clearly seen as coming from God and not from us.

AFINT (Lit US) +1 But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power may be from God and not from us.

ASV +1 But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

BSB +1 Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.

DRA But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.

EMTV But we have this treasure in jars of clay, so that the extraordinary character of the power may be of God and not of us;

FBV But we have this treasure in clay jars, to show that this supreme power comes from God and not from ourselves.

GNV But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs.

LSV And we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not of us,

NASB But we have this treasure in earthen containers, so that the extraordinary greatness of the power will be of God and not from ourselves; NASB 2020

NIV (US) +1 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.

OJB Now we have this otzar (treasure) in earthen vessels that the excellence of the ko'ach may be of Hashem and not of us.

TCENT But we have this treasure in jars of clay, to show that this extraordinary power is from God and not from us.

T4T This work that God has given to us (exc) is [MET] like a very valuable treasure. But we who have that treasure are as weak as fragile [MET] clay pots. God has planned it like that in order that people will know that the power that changes lives is God’s power, and not any power of our own.

WEB (US) +7 But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

Magyar

Károli (1908) Ez a kincsünk pedig cserépedényekben van, hogy amaz erőnek nagy volta Istené legyen, és nem magunktól való.

OEIV Ez a kincsünk pedig cserépedényekben van, hogy az erőnek rendkívüli nagysága Istené legyen, és nem tőlünk való.