2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 4
2. Коринћанима 4:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
AFINT (Exp US)
But we possess this priceless treasure in fragile, earthly containers, so that the extraordinary greatness of the power may be clearly seen as coming from God and not from us.
AFINT (Lit US)
But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power may be from God and not from us.
ASV
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;
BSB
Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.
DRA
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.
EMTV
But we have this treasure in jars of clay, so that the extraordinary character of the power may be of God and not of us;
FBV
But we have this treasure in clay jars, to show that this supreme power comes from God and not from ourselves.
GNV
But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs.
LSV
And we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not of us,
NASB
But we have this treasure in earthen containers, so that the extraordinary greatness of the power will be of God and not from ourselves; NASB 2020
NIV (US)
But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.
OJB
Now we have this otzar (treasure) in earthen vessels that the excellence of the ko'ach may be of Hashem and not of us.
TCENT
But we have this treasure in jars of clay, to show that this extraordinary power is from God and not from us.
T4T
This work that God has given to us (exc) is [MET] like a very valuable treasure. But we who have that treasure are as weak as fragile [MET] clay pots. God has planned it like that in order that people will know that the power that changes lives is God’s power, and not any power of our own.
WEB (US)
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.
Српски
ДК (ћир.)
Али ово благо имамо у земљаним судовима, да премноштво силе буде од Бога, а не од нас.
DK (lat.)
Ali ovo blago imamo u zemljanim sudovima, da premnoštvo sile bude od Boga, a ne od nas.
НСП (ћир.)
Али ово благо имамо у земљаним посудама, да буде јасно да ова изванредна снага потиче од Бога, а не од нас.
NSP (lat.)
Ali ovo blago imamo u zemljanim posudama, da bude jasno da ova izvanredna snaga potiče od Boga, a ne od nas.
ССП (ћир.)
А то благо имамо у глиненим посудама, да би било очигледно да је ова изванредно велика сила од Бога, а не од нас.
SSP (lat.)
A to blago imamo u glinenim posudama, da bi bilo očigledno da je ova izvanredno velika sila od Boga, a ne od nas.