2Co 2 Corinthians2 Korinthusi, chapterfejezet Second Epistle to the CorinthiansPál második levele a korinthusiakhoz, chapterfejezet 6

2 Korinthusi 6:3 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

AFINT (Exp US) +1 We give no reason for anyone to stumble in any respect, so that the ministry will not be brought into disrepute,

AFINT (Lit US) +1 We give no cause for stumbling in anything, so that the ministry will not be discredited,

ASV +1 giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

BSB +1 We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

DRA Giving no offence to any man, that our ministry be not blamed:

EMTV We give no occasion for offense in anything, lest the ministry be blamed,

FBV We don't put anything in anyone's way that would trip them up, making sure the work we do won't be criticized.

GNV We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

LSV In nothing giving any cause of offense, that the ministry may not be blamed,

NASB giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited, NASB 2020

NIV (US) +1 We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.

OJB Not giving in anything a cause for michshol, lest the Messianic Avodas Kodesh (holy worship, service) be blamed;

TCENT We are putting no obstacle in anyone's way, so that our ministry may not be discredited.

T4T Neither I nor the men working with me do anything that would hinder people from trusting in Christ, and so we cannot be accused {no one can accuse us} of not serving God properly.

WEB (US) +7 We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

Magyar

Károli (1908) Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

OEIV Senkinek sem adunk alkalmat a megütközésre, hogy szolgálatunkat ne szidalmazzák,