2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 6
2 Korinthusi 6:4 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
AFINT (Exp US)
but in every circumstance we commend ourselves as servants of God: through great endurance, in afflictions, in hardships, in severe trials,
AFINT (Lit US)
but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities,
ASV
but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
BSB
Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
DRA
But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,
EMTV
but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in tribulations, in hardships, in distresses,
FBV
Instead we try to demonstrate we are good servants of God in every way we can. With a great deal of patience we put up with all kinds of trouble, hardship, and distress.
GNV
But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
LSV
but in everything recommending ourselves as God’s servants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,
NASB
but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties, NASB 2020
NIV (US)
Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;
OJB
But in everything presenting ourselves as Klei Kodesh of Hashem in much savlanut (patience), in tzoros, in hardships, in distresses,
TCENT
Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
T4T
Instead, in everything that we(exc) say and do, we show people that we serve God faithfully. We patiently endure all the things that happen to us. People cause us many troubles and, as a result, we are anxious and often do not know what to do.
WEB (US)
but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
Magyar
Károli (1908)
Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.
OEIV
hanem úgy ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái, sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban,