Act ActsApostolok, chapterfejezet Acts of the ApostlesAz apostolok cselekedetei, chapterfejezet 5

Apostolok 5:12 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +5 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

AFINT (Exp US) +1 Now many signs and wonders and miraculous works were being done among the people by the hands and ministry of the apostles. And they were all together in unity in Solomon’s Portico.

AFINT (Lit US) +1 Now many signs and wonders were being done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico.

BSB +1 The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

EMTV Now by the hands of the apostles, many signs and wonders took place among the people. And they were all with one mind in Solomon's Porch.

FBV Many miraculous signs were performed among the people by the apostles. All the believers used to meet together in Solomon's Porch.

GNV Thus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Salomons porche.

LSV And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were all with one accord in the porch of Solomon;

NASB At the hands of the apostles many signs and wonders were taking place among the people; and they were all together in Solomon’s portico. NASB 2020

NIV (US) +1 The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.

OJB Now by the hands of the Moshiachʼs Shlichim were being effected many otot and moftim among the people and with a sense of achdus they were all in the Ulam Sh'lomo.

TCENT Now many signs and wonders were taking place among the people by the hands of the apostles, and all the believers were together with one accord in Solomon's portico.

T4T God was enabling the apostles to do many amazing miracles among the people. All the believers were meeting together regularly in the temple courtyard at the place called Solomon’s Porch.

WEB (US) +3 By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

WEB (UK) +1 By the hands of the apostles many signs and wonders were done amongst the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

WMB (US) By the hands of the emissaries many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

WMB (UK) By the hands of the emissaries many signs and wonders were done amongst the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

Magyar

Károli (1908) Az apostolok kezei által pedig sok jel és csoda lőn a nép között; és egyakarattal mindnyájan a Salamon tornáczában valának.

OEIV Az apostolok kezei által pedig sok jel és csoda történt a nép között. Egy akarattal mindnyájan a Salamon csarnokában tartózkodtak.