Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 5

使徒行传 5:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

AFINT (Exp US) +1 Now many signs and wonders and miraculous works were being done among the people by the hands and ministry of the apostles. And they were all together in unity in Solomon’s Portico.

AFINT (Lit US) +1 Now many signs and wonders were being done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico.

BSB +1 The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

EMTV Now by the hands of the apostles, many signs and wonders took place among the people. And they were all with one mind in Solomon's Porch.

FBV Many miraculous signs were performed among the people by the apostles. All the believers used to meet together in Solomon's Porch.

GNV Thus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Salomons porche.

LSV And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were all with one accord in the porch of Solomon;

NASB At the hands of the apostles many signs and wonders were taking place among the people; and they were all together in Solomon’s portico. NASB 2020

NIV (US) +1 The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.

OJB Now by the hands of the Moshiachʼs Shlichim were being effected many otot and moftim among the people and with a sense of achdus they were all in the Ulam Sh'lomo.

TCENT Now many signs and wonders were taking place among the people by the hands of the apostles, and all the believers were together with one accord in Solomon's portico.

T4T God was enabling the apostles to do many amazing miracles among the people. All the believers were meeting together regularly in the temple courtyard at the place called Solomon’s Porch.

WEB (US) +3 By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

WEB (UK) +1 By the hands of the apostles many signs and wonders were done amongst the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

WMB (US) By the hands of the emissaries many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

WMB (UK) By the hands of the emissaries many signs and wonders were done amongst the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

中文

当代译本 (简) 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。

當代譯本 (繁) 主藉著使徒們在百姓中行了許多神蹟奇事，大家同心合意地在所羅門廊那裡聚會。

标准译本 (简) 主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。信徒们都同心合意地聚集在所罗门柱廊里。

標準譯本 (繁) 主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。信徒們都同心合意地聚集在所羅門柱廊裡。

易读圣经 主通过使徒显现许多神迹和奇迹。所有信徒过去一直都聚集在所罗门廊下。

现代标点和合本 (简) 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事。他们都同心合意地在所罗门的廊下。

現代標點和合本 (繁) 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心合意地在所羅門的廊下。

普通话本 通过使徒，在人们中间发生了许多奇事和神迹。使徒们都聚在“所罗门廊”下。