5 Mózes 28:2 - New Messianic

5 Mózes 28:2 különböző fordításokban

KJV (66 books) And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

ASV and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.

BSB And all these blessings will come upon you and overtake you, if you will obey the voice of the LORD your God:

DRA And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts,

FBV You will have all the following blessings and even more, if you do what the Lord your God says.

GNV And all these blessings shall come on thee, and ouertake thee, if thou shalt obey the voyce of the Lord thy God.

JPS And all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

LSV and all these blessings have come on you and overtaken you, because you listen to the voice of your God YHWH:

NASB And all these blessings will come to you and reach you if you obey the Lord your God: NASB 2020

NIV (US) All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:

OJB And all these berakhot shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt give heed unto the voice of Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) And all these blessings shall come upon thee and keep with thee, if thou wilt be obedient to the Word of the Lord thy God.

T4T If you obey Yahweh, this is what he will do to bless you:

WEB (US) All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.

WEB (UK) All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.

Károli (1908) És reád szállanak mind ez áldások, és megteljesednek rajtad, ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára.