Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
申命记 28:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
ASV
and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.
BSB
And all these blessings will come upon you and overtake you, if you will obey the voice of the LORD your God:
DRA
And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts,
FBV
You will have all the following blessings and even more, if you do what the Lord your God says.
GNV
And all these blessings shall come on thee, and ouertake thee, if thou shalt obey the voyce of the Lord thy God.
JPS
And all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
LSV
and all these blessings have come on you and overtaken you, because you listen to the voice of your God YHWH:
NASB
And all these blessings will come to you and reach you if you obey the Lord your God: NASB 2020
NIV (US)
All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:
OJB
And all these berakhot shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt give heed unto the voice of Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
And all these blessings shall come upon thee and keep with thee, if thou wilt be obedient to the Word of the Lord thy God.
T4T
If you obey Yahweh, this is what he will do to bless you:
WEB (US)
All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.
WEB (UK)
All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.
中文
当代译本 (简)
你们若听从你们的上帝耶和华的话，以下这些福气必临到你们，追随你们。
當代譯本 (繁)
你們若聽從你們的上帝耶和華的話，以下這些福氣必臨到你們，追隨你們。
标准译本 (简)
如果你听从你的神耶和华的吩咐，这一切祝福就会临到你、追随你：
標準譯本 (繁)
如果你聽從你的神耶和華的吩咐，這一切祝福就會臨到你、追隨你：
现代标点和合本 (简)
你若听从耶和华你神的话，这以下的福必追随你，临到你身上。
現代標點和合本 (繁)
你若聽從耶和華你神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上。
普通话本
只要你顺从主—你的上帝，一切福泽都将降临在你身上: