Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Prédikátor 12:11 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
ASV
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
BSB
The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
DRA
The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.
FBV
The words of the wise are like cattle prods. Their collected sayings are like nails driven home, given by one shepherd.
GNV
The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.
JPS
The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.
LSV
Words of the wise [are] as the goads, and as nails planted [by] the masters of collections, they have been given by one Shepherd.
NASB
The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd. NASB 2020
NIV (US)
The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd.
OJB
Divrei chachamim are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings that are given by Ro'eh Echad (One Shepherd).
T4T
The things that I and other wise people say teach people what they should do; they are like [SIM] ◄goads/sharp sticks that people use to strike animals to direct where they should go►. They are like [SIM] nails that stick out of pieces of wood. They are given to us by God, who is like [MET] our shepherd.
WEB (US)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Magyar
Károli (1908) [12:13]
A bölcseknek beszédei hasonlatosak az ösztökéhez, és mint a szegek, erősen le vannak verve a gyülekezetek tanítóinak szavai; melyek egy pásztortól adattak.