Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
传道书 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
ASV
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
BSB
The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
DRA
The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.
FBV
The words of the wise are like cattle prods. Their collected sayings are like nails driven home, given by one shepherd.
GNV
The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.
JPS
The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.
LSV
Words of the wise [are] as the goads, and as nails planted [by] the masters of collections, they have been given by one Shepherd.
NASB
The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd. NASB 2020
NIV (US)
The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd.
OJB
Divrei chachamim are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings that are given by Ro'eh Echad (One Shepherd).
T4T
The things that I and other wise people say teach people what they should do; they are like [SIM] ◄goads/sharp sticks that people use to strike animals to direct where they should go►. They are like [SIM] nails that stick out of pieces of wood. They are given to us by God, who is like [MET] our shepherd.
WEB (US)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
中文
当代译本 (简)
智者的言语好像赶牛的刺棍，他们收集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
當代譯本 (繁)
智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。
标准译本 (简)
智慧人的话语如同刺棒，编集者的语录像钉牢的钉子，都是那一位牧者所赐的。
標準譯本 (繁)
智慧人的話語如同刺棒，編集者的語錄像釘牢的釘子，都是那一位牧者所賜的。
现代标点和合本 (简)
智慧人的言语好像刺棍，会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
現代標點和合本 (繁)
智慧人的言語好像刺棍，會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
普通话本
智者的话就像刺棒，他们的语录就像牢牢钉住的钉子，这些都来自同一位牧者。