Eph EphesiansEfezusiakhoz, chapterfejezet Epistle to the EphesiansPál levele az efezusiakhoz, chapterfejezet 6

Fordítások Összehasonlítás

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit [Ruach], and watching thereunthat is to sayh all perseverance and supplication for all saints;Luk 18:1; Col 4:2

Efezusiakhoz 6:18 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

AFINT (Exp US) Through every kind of prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and toward this end remain vigilant with complete persistence and petition on behalf of all who are God’s people.

AFINT (Exp UK) Through every kind of prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and towards this end remain vigilant with complete persistence and petition on behalf of all who are God’s people.

AFINT (Lit US) praying at all times in the Spirit with all prayer and supplication. And with this in view, remain ever watchful with all perseverance and supplication for all the saints,

ASV with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

BSB Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.

DRA By all prayer and supplication praying at all times in the spirit; and in the same watching with all instance and supplication for all the saints:

EMTV through every prayer and petition, praying in every season in the Spirit, being watchful to this same thing with all perseverance and petition concerning all the saints—

FBV Always pray in the Spirit as you do all this. Stay awake and keep on praying for all God's people.

GNV And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance and supplication for al Saints,

LSV through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in this, watching in all perseverance and supplication for all the holy ones—

NASB With every prayer and request, pray at all times in the Spirit, and with this in view, be alert with all perseverance and every request for all the saints, NASB 2020

NIV (US) And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.

OJB Daven in the Ruach Hakodesh always with all tefillos and techinnah (supplication). To that end keep shomer and always persevere in techinnah (supplication) for the Kedoshim;

TCENT Pray in the Spirit at all times, with every prayer and supplication, and to this end, stay alert and be persistent in praying for all the saints.

T4T As you are doing that, keep praying to God at all times, and requesting him to do things for you and others; and let God’s Spirit direct what you pray. For this purpose, always be spiritually alert/watchful, and ◄always be persistent in/never quit► praying for all God’s people.

WEB (US) with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.

WMB (US) with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the holy ones.

Magyar

Károli (1908) Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden időben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,

OEIV Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozva minden időben a Lélek által, és ugyanígy vigyázzatok teljes állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,