Eph弗 Ephesians以弗所书, chapter章 Epistle to the Ephesians以弗所书, chapter章 6

以弗所书 6:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

AFINT (Exp US) Through every kind of prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and toward this end remain vigilant with complete persistence and petition on behalf of all who are God’s people.

AFINT (Exp UK) Through every kind of prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and towards this end remain vigilant with complete persistence and petition on behalf of all who are God’s people.

AFINT (Lit US) +1 praying at all times in the Spirit with all prayer and supplication. And with this in view, remain ever watchful with all perseverance and supplication for all the saints,

ASV +1 with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

BSB +1 Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.

DRA By all prayer and supplication praying at all times in the spirit; and in the same watching with all instance and supplication for all the saints:

EMTV through every prayer and petition, praying in every season in the Spirit, being watchful to this same thing with all perseverance and petition concerning all the saints—

FBV Always pray in the Spirit as you do all this. Stay awake and keep on praying for all God's people.

GNV And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance and supplication for al Saints,

LSV through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in this, watching in all perseverance and supplication for all the holy ones—

NIV (US) +1 And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.

OJB Daven in the Ruach Hakodesh always with all tefillos and techinnah (supplication). To that end keep shomer and always persevere in techinnah (supplication) for the Kedoshim;

TCENT Pray in the Spirit at all times, with every prayer and supplication, and to this end, stay alert and be persistent in praying for all the saints.

T4T As you are doing that, keep praying to God at all times, and requesting him to do things for you and others; and let God’s Spirit direct what you pray. For this purpose, always be spiritually alert/watchful, and ◄always be persistent in/never quit► praying for all God’s people.

WEB (US) +5 with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.

WMB (US) +1 with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the holy ones.

中文

当代译本 (简) 要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。

當代譯本 (繁) 要靠著聖靈隨時多方禱告和祈求，警醒不怠地為眾聖徒禱告。

标准译本 (简) 你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，

標準譯本 (繁) 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，

易读圣经 当你这样做的时候，始终要以灵之名祷告。保持清醒，继续为所有上帝的子民祈祷。

现代标点和合本 (简) 靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求；

現代標點和合本 (繁) 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求，並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求；

普通话本 总是在圣灵中祈祷，用各种祷告祈祷，请求你们需要的一切，为此，你们要时刻准备好，决不放弃，总是为上帝所有的子民祈祷。