Gal GalatiansGalatákhoz, chapterfejezet Epistle to the GalatiansPál levele a galatákhoz, chapterfejezet 2

Galatákhoz 2:17 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

AFINT (Exp US) +1 But if, while seeking to be justified or declared righteous in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a promoter of sin? Absolutely not.

AFINT (Lit US) +1 But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners, is Christ then a minister of sin? May it never be!

ASV +1 But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid.

BSB +1 But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!

DRA But if while we seek to be justified in Christ, we ourselves also are found sinners; is Christ then the minister of sin? God forbid.

EMTV But if by seeking to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ then an agent of sin? By no means!

FBV For if, as we look to be made right in Christ, we ourselves prove to be sinners, does that then mean that Christ is in the service of sin? Of course not!

GNV If then while we seeke to be made righteous by Christ, we our selues are found sinners, is Christ therefore the minister of sinne? God forbid.

LSV And if, seeking to be declared righteous in Christ, we were also ourselves found sinners, [is] Christ then a servant of sin? Let it not be!

NASB But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a servant of sin? Far from it! NASB 2020

NIV (US) +1 “But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not!

OJB Now, if, by seeking to be YITZDAK IM HASHEM in Moshiach, we ourselves were found also to be chote'im (sinners), then in that case is Moshiach a kohen for iniquity, a minister serving sin? Chas v'Shalom (G-d forbid)!

TCENT But if we ourselves have also been found to be sinners while seeking to be justified in Christ, is Christ then an agent of sin? Certainly not!

T4T Furthermore, because we (exc) Jews desired that God would erase the record of our sins because of our relationship with Christ, it means that we realized that we ourselves were sinners like non-Jews, whom we called sinners, because we(exc) also were not obeying the Jewish rituals and laws. But ◄we(inc) certainly cannot conclude that it is Christ who causes us to sin./should we conclude that it is Christ who causes us to sin?► [RHQ] No, Christ certainly does not cause anyone to sin.

WEB (US) +5 But if while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!

WMB (US) +1 But if while we sought to be justified in Messiah, we ourselves also were found sinners, is Messiah a servant of sin? Certainly not!

Magyar

Károli (1908) Ha pedig Krisztusban keresvén a megigazulást, mimagunk is bűnösöknek találtatunk, avagy Krisztus bűnnek szolgája-é? Távol legyen.

OEIV Ha pedig Krisztusban keresve a megigazulást, mi magunk is bűnösöknek találtatunk, vagy Krisztus bűnnek szolgája-e? Távol legyen.