Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 13
1 Mózes 13:16 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
ASV
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.
BSB
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
DRA
And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
FBV
You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!
GNV
And I will make thy seede, as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seede be numbred.
LSV
And I have set your seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even your seed is numbered;
NASB
I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted. NASB 2020
NIV (US)
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.
OJB
And I will make thy zera as the dust of ha'aretz; so that if a man can number the aphar of ha'aretz, then shall thy zera also be numbered.
Onkelos (Etheridge)
And I will place thy children numerous as the dust of the earth; so that as it is not possible for a man to number the dust of the earth, so also thy sons shall not be numbered.
T4T
I will cause your descendants to be as numerous as particles of dust! It will be easier to count the particles of dust than it will be to count your descendants [HYP].
WEB (US)
I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
Magyar
Károli (1908)
És olyanná tészem a te magodat, mint a földnek pora, hogyha valaki megszámlálhatja a földnek porát, a te magod is megszámlálható lesz.