Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 13
创世记 13:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
ASV
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.
BSB
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
DRA
And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
FBV
You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!
GNV
And I will make thy seede, as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seede be numbred.
LSV
And I have set your seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even your seed is numbered;
NASB
I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted. NASB 2020
NIV (US)
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.
OJB
And I will make thy zera as the dust of ha'aretz; so that if a man can number the aphar of ha'aretz, then shall thy zera also be numbered.
Onkelos (Etheridge)
And I will place thy children numerous as the dust of the earth; so that as it is not possible for a man to number the dust of the earth, so also thy sons shall not be numbered.
T4T
I will cause your descendants to be as numerous as particles of dust! It will be easier to count the particles of dust than it will be to count your descendants [HYP].
WEB (US)
I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
中文
当代译本 (简)
我要使你的后裔多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后裔。
當代譯本 (繁)
我要使你的後裔多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後裔。
标准译本 (简)
我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多——如果人能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
標準譯本 (繁)
我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
现代标点和合本 (简)
我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
現代標點和合本 (繁)
我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
普通话本
我要使你的子孙多得像地上的灰尘，谁能数得清地上的尘粒，谁才能数得清他们。