Heb HebrewsZsidókhoz, chapterfejezet Epistle to the HebrewsA zsidókhoz írt levél, chapterfejezet 1

Zsidókhoz 1:14 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

AFINT (Exp US) +1 Are not all the angels ministering spirits, sent out by God to serve on behalf of those who are destined to inherit salvation?

AFINT (Lit US) +1 Are they not all ministering spirits, sent out to serve for the sake of those who will inherit salvation?

ASV +1 Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?

BSB +1 Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

DRA Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation?

EMTV Are they not all ministering spirits being sent out to minister for the sake of those who shall be heirs of salvation?

FBV What are the angels? They are beings that serve, sent out to help those who will receive salvation.

GNV Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?

LSV Are they not all spirits of service—being sent forth for ministry because of those about to inherit salvation?

NASB Are they not all ministering spirits, sent out to provide service for the sake of those who will inherit salvation? NASB 2020

NIV (US) +1 Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

OJB Are not all RUCHOT sharet (ministering spirits, malachey hasharet) sent out with the shlichus (mission) to do avodas kodesh service as Hashemʼs klei kodesh (ministers) on behalf of the ones being about to inherit Yeshu'at Eloheinu?

TCENT Are they not all ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?

T4T The angels are only spirits who serve God [RHQ]. God sends them to earth in order to help those he has saved (OR, those whom he will save).

WEB (US) +7 Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

Magyar

Károli (1908) Avagy nem szolgáló lelkek-é mindazok, elküldve szolgálatra azokért, a kik örökölni fogják az idvességet?

OEIV Vajon ezek nem szolgáló lelkek-e mind, akik azokért küldettek szolgálatra, akik örökölni fogják az üdvösséget?