Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 1

希伯来书 1:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

AFINT (Exp US) +1 Are not all the angels ministering spirits, sent out by God to serve on behalf of those who are destined to inherit salvation?

AFINT (Lit US) +1 Are they not all ministering spirits, sent out to serve for the sake of those who will inherit salvation?

ASV +1 Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?

BSB +1 Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

DRA Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation?

EMTV Are they not all ministering spirits being sent out to minister for the sake of those who shall be heirs of salvation?

FBV What are the angels? They are beings that serve, sent out to help those who will receive salvation.

GNV Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?

LSV Are they not all spirits of service—being sent forth for ministry because of those about to inherit salvation?

NASB Are they not all ministering spirits, sent out to provide service for the sake of those who will inherit salvation? NASB 2020

NIV (US) +1 Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

OJB Are not all RUCHOT sharet (ministering spirits, malachey hasharet) sent out with the shlichus (mission) to do avodas kodesh service as Hashemʼs klei kodesh (ministers) on behalf of the ones being about to inherit Yeshu'at Eloheinu?

TCENT Are they not all ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?

T4T The angels are only spirits who serve God [RHQ]. God sends them to earth in order to help those he has saved (OR, those whom he will save).

WEB (US) +7 Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

中文

当代译本 (简) 天使岂不都是服侍的灵，奉差遣为那些将要承受救恩的人服务吗？

當代譯本 (繁) 天使豈不都是服侍的靈，奉差遣為那些將要承受救恩的人服務嗎？

标准译本 (简) 难道所有的天使不都是服事的灵、奉差派服事那些将要继承救恩的人吗？

標準譯本 (繁) 難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？

易读圣经 天使呢？天使都是仆从，被派出去为那些将要获得救赎的人效劳。

现代标点和合本 (简) 天使岂不都是服役的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

現代標點和合本 (繁) 天使豈不都是服役的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？

普通话本 天使难道不都是执行神圣职务的圣灵吗？他们不就是被派来帮助那些将要继承拯救的人们的吗？