Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
Zsidókhoz 13:15 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
AFINT (Exp US)
Therefore, through Jesus, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that acknowledge His name.
AFINT (Lit US)
Through Him, therefore, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips that acknowledge His name.
ASV
Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
BSB
Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.
DRA
By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.
EMTV
Therefore through Him let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, confessing to His name.
FBV
So let us through Jesus always offer a sacrifice of praise to God—this means speaking well of God, declaring his character.
GNV
Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.
LSV
Through Him, then, we may always offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His Name.
NASB
Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name. NASB 2020
NIV (US)
Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.
OJB
By him, therefore, let us offer up a zevach todah to Hashem continually, that is, the fruit of our lips, giving hoda'ah (confession) to SHMO (HIS NAME).
TCENT
Through Jesus, therefore, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess his name.
T4T
With the help of Jesus, we must continually praise God. That will be something we can sacrifice to him [MET] instead of our sacrificing animals only at specific times. Specifically, we must say openly [MTY] that we have trusted in Christ [MTY].
WEB (US)
Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
Magyar
Károli (1908)
Annakokáért ő általa vigyünk dícséretnek áldozatát mindenkor Isten elé, azaz az ő nevéről vallást tevő ajkaknak gyümölcsét.
OEIV
Ezért általa vigyük a dicséret áldozatát mindenkor Isten elé, vagyis az ő nevéről vallást tevő ajkaink gyümölcsét.