Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 13

希伯来书 13:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, through Jesus, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that acknowledge His name.

AFINT (Lit US) +1 Through Him, therefore, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips that acknowledge His name.

ASV +1 Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.

BSB +1 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.

DRA By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.

EMTV Therefore through Him let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, confessing to His name.

FBV So let us through Jesus always offer a sacrifice of praise to God—this means speaking well of God, declaring his character.

GNV Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.

LSV Through Him, then, we may always offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His Name.

NASB Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name. NASB 2020

NIV (US) +1 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.

OJB By him, therefore, let us offer up a zevach todah to Hashem continually, that is, the fruit of our lips, giving hoda'ah (confession) to SHMO (HIS NAME).

TCENT Through Jesus, therefore, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess his name.

T4T With the help of Jesus, we must continually praise God. That will be something we can sacrifice to him [MET] instead of our sacrificing animals only at specific times. Specifically, we must say openly [MTY] that we have trusted in Christ [MTY].

WEB (US) +7 Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.

中文

当代译本 (简) 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。

當代譯本 (繁) 讓我們靠著耶穌，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人所結的果子。

标准译本 (简) 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的果子。

標準譯本 (繁) 這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。

易读圣经 所以我们常常要借着耶稣，把颂赞的祭品献给上帝，这意味着说上帝的善语，宣扬他的品格。

现代标点和合本 (简) 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。

現代標點和合本 (繁) 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

普通话本 让我们通过耶稣，不断地把赞美作为祭物奉献给上帝，即用我们的嘴，宣认他的名吧。