Jas JamesJakab, chapterfejezet Epistle of JamesJakab levele, chapterfejezet 2

Jakab 2:20 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +3 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

AFINT (Exp US) +1 Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is barren?

AFINT (Lit US) +1 But do you want to know, O foolish man, that faith apart from works is of no value?

ASV +1 But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

BSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

EMTV But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

FBV You foolish people! Don't you know that trust in God without doing what's right is worthless?

GNV But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

LSV And do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

MSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is dead?

NASB But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless? NASB 2020

NIV (US) +1 You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

OJB Are you willing to have da'as, O hollow man, that “Emunah” unharnessed to Ma'asim, stands idle?

TCENT Do yoʋ want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?

T4T Also, you foolish person, I will [RHQ] prove to you (sg) that if someone says, “I trust in God,” but he does not do good things, what that person says will not benefit him.

WEB (US) +7 But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

Magyar

Károli (1908) Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül megholt?

OEIV Akarod-e hát tudni, te oktalan ember, hogy a hit cselekedetek nélkül halott?