Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 2

雅各书 2:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

AFINT (Exp US) +1 Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is barren?

AFINT (Lit US) +1 But do you want to know, O foolish man, that faith apart from works is of no value?

ASV +1 But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

BSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

EMTV But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

FBV You foolish people! Don't you know that trust in God without doing what's right is worthless?

GNV But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

LSV And do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

MSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is dead?

NASB But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless? NASB 2020

NIV (US) +1 You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

OJB Are you willing to have da'as, O hollow man, that “Emunah” unharnessed to Ma'asim, stands idle?

TCENT Do yoʋ want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?

T4T Also, you foolish person, I will [RHQ] prove to you (sg) that if someone says, “I trust in God,” but he does not do good things, what that person says will not benefit him.

WEB (US) +7 But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

中文

当代译本 (简) 愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心毫无用处吗？

當代譯本 (繁) 愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心毫無用處嗎？

标准译本 (简) 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？

標準譯本 (繁) 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的嗎？

易读圣经 愚昧的人哪！你难道不知道，相信上帝却不做正义良善之事，并没有什么用处吗？

现代标点和合本 (简) 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

現代標點和合本 (繁) 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

普通话本 你们这些愚人！你们想知道那没有行动的信仰是毫无用处的吗？