Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
But you2f have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Jakab 2:6 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
AFINT (Exp US)
Yet you have dishonored the poor. Are not the wealthy the very ones who exploit you and drag you before the courts?
AFINT (Exp UK)
Yet you have dishonoured the poor. Are not the wealthy the very ones who exploit you and drag you before the courts?
AFINT (Lit US)
But you have dishonored the poor person! Is it not the rich themselves who oppress you and drag you into court?
AFINT (Lit UK)
But you have dishonoured the poor person! Is it not the rich themselves who oppress you and drag you into court?
ASV
But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
BSB
But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
DRA
But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? and do not they draw you before the judgment seats?
EMTV
But you have dishonored the poor. Do not the rich oppress you and drag you into court?
FBV
But you've treated the poor shamefully. Isn't it the rich who oppress you and drag you before the courts?
GNV
But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?
LSV
But yöu dishonored the poor one. Do the rich not oppress yöu and themselves draw yöu to judgment-seats?
NIV (US)
But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
NIV (UK)
But you have dishonoured the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
OJB
But you dishonored the ish evyon (poor man, pauper). Do not the oishirim (rich ones) oppress you and they drag you into the Batei Din (Bet Din courts)?
RV
But ye have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
TCENT
But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you? Are they not the ones who drag you into court?
T4T
But you dishonor the poor people. Think about it! ◄It is rich people, not poor people, who are causing you to suffer!/Isn’t it rich people, not poor people, who are oppressing you?► [RHQ] ◄It is the rich people who forcibly take you to court to accuse you in front of judges!/Is it not the rich people who forcibly take you to court to accuse you in front of judges?► [RHQ]
WEB (US)
But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?
WEB (UK)
But you have dishonoured the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?
Magyar
Károli (1908)
Ti pedig meggyaláztátok a szegényt. Avagy nem a gazdagok hatalmaskodnak-é rajtatok, és nem ők hurczolnak-é titeket a törvény elé?
OEIV
De ti megszégyenítettétek a szegényt. Vajon nem a gazdagok hatalmaskodnak-e rajtatok, és nem ők hurcolnak-e titeket a törvény elé?