Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
But you2f have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
雅各书 2:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
AFINT (Exp US)
Yet you have dishonored the poor. Are not the wealthy the very ones who exploit you and drag you before the courts?
AFINT (Exp UK)
Yet you have dishonoured the poor. Are not the wealthy the very ones who exploit you and drag you before the courts?
AFINT (Lit US)
But you have dishonored the poor person! Is it not the rich themselves who oppress you and drag you into court?
AFINT (Lit UK)
But you have dishonoured the poor person! Is it not the rich themselves who oppress you and drag you into court?
ASV
But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
BSB
But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
DRA
But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? and do not they draw you before the judgment seats?
EMTV
But you have dishonored the poor. Do not the rich oppress you and drag you into court?
FBV
But you've treated the poor shamefully. Isn't it the rich who oppress you and drag you before the courts?
GNV
But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?
LSV
But yöu dishonored the poor one. Do the rich not oppress yöu and themselves draw yöu to judgment-seats?
NIV (US)
But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
NIV (UK)
But you have dishonoured the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
OJB
But you dishonored the ish evyon (poor man, pauper). Do not the oishirim (rich ones) oppress you and they drag you into the Batei Din (Bet Din courts)?
RV
But ye have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
TCENT
But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you? Are they not the ones who drag you into court?
T4T
But you dishonor the poor people. Think about it! ◄It is rich people, not poor people, who are causing you to suffer!/Isn’t it rich people, not poor people, who are oppressing you?► [RHQ] ◄It is the rich people who forcibly take you to court to accuse you in front of judges!/Is it not the rich people who forcibly take you to court to accuse you in front of judges?► [RHQ]
WEB (US)
But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?
WEB (UK)
But you have dishonoured the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?
中文
当代译本 (简)
你们反倒侮辱穷人。难道欺压你们、抓你们上法庭的不是那些有钱人吗？
當代譯本 (繁)
你們反倒侮辱窮人。難道欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些有錢人嗎？
标准译本 (简)
但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？
標準譯本 (繁)
但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？
易读圣经
但你们却侮辱穷人。那些欺压你们、拉你们上法庭的难道不是富人吗？
现代标点和合本 (简)
你们反倒羞辱贫穷人！那富足人岂不是欺压你们，拉你们到公堂去吗？
現代標點和合本 (繁)
你們反倒羞辱貧窮人！那富足人豈不是欺壓你們，拉你們到公堂去嗎？
普通话本
但是，你们竟歧视穷人！难道不正是富人剥削你们，并把你们拉上法庭的吗？