Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
3 Mózes 23:15 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
ASV
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:
BSB
From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.
DRA
You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks.
FBV
Count seven full weeks from the day after the Sabbath—the day you brought the stack of grain as a wave offering.
GNV
Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.
JPS
And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete;
LSV
And yöu have numbered for yourselves from the day after the Sabbath, from the day of yöur bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect Sabbaths;
NASB
‘You shall also count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day when you brought in the sheaf of the wave offering; there shall be seven complete Sabbaths. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.
NIV (UK)
‘ “From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count seven full weeks.
OJB
And ye shall count unto you from the day after the Shabbos, from the day that ye brought the omer of the wave offering; shevah shabbatot shall be complete,
Onkelos (Etheridge)
And count to you, after the festival day, from the day that you brought the omera of the elevation, seven weeks, complete shall they be.
T4T
“Seven weeks after the priest offers that grain to me,
WEB (US)
“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
Magyar
Károli (1908)
Számláljatok azután a szombatra következő naptól, attól a naptól, a melyen beviszitek a meglóbálni való kévét, hét hetet, egészek legyenek azok.