Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
利未记 23:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
ASV
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:
BSB
From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.
DRA
You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks.
FBV
Count seven full weeks from the day after the Sabbath—the day you brought the stack of grain as a wave offering.
GNV
Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.
JPS
And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete;
LSV
And yöu have numbered for yourselves from the day after the Sabbath, from the day of yöur bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect Sabbaths;
NASB
‘You shall also count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day when you brought in the sheaf of the wave offering; there shall be seven complete Sabbaths. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.
NIV (UK)
‘ “From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count seven full weeks.
OJB
And ye shall count unto you from the day after the Shabbos, from the day that ye brought the omer of the wave offering; shevah shabbatot shall be complete,
Onkelos (Etheridge)
And count to you, after the festival day, from the day that you brought the omera of the elevation, seven weeks, complete shall they be.
T4T
“Seven weeks after the priest offers that grain to me,
WEB (US)
“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
中文
当代译本 (简)
“从安息日后第一天，即你们献上摇祭的那天算起，你们要数整整七周，
當代譯本 (繁)
「從安息日後第一天，即你們獻上搖祭的那天算起，你們要數整整七週，
标准译本 (简)
“从安息日的次日，就是你们把禾捆带来作摇献祭物那天起，你们要数算整整七个安息日，
標準譯本 (繁)
「從安息日的次日，就是你們把禾捆帶來作搖獻祭物那天起，你們要數算整整七個安息日，
现代标点和合本 (简)
“你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日，
現代標點和合本 (繁)
「你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日，
普通话本
“‘从安息日的第二天，也就是把初熟的新谷作为举祭献给主的那一天算起，