Luk LukeLukács, chapterfejezet The Gospel According to LukeLukács evangéliuma, chapterfejezet 13

Lukács 13:26 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

AFINT (Exp US) +12 Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’

ASV +1 then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

BSB +3 Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

DRA Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

FBV Then you'll say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets!’

GNV Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

LSV then yöu may begin to say, We ate before You, and drank, and You taught in our broad places;

NASB Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’ NASB 2020

OJB Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and in our rekhovot (streets) you taught.

TCENT Then you will begin to say, ‘We ate and drank in yoʋr presence, and yoʋ taught in our streets.’

T4T Then you will say, ‘◄You must have forgotten!/Surely you know us, because► [RHQ] we (exc) ate meals with you (sg), and you taught people in the streets of our towns’!

Magyar

Károli (1908) Akkor kezditek mondani: Te előtted ettünk és ittunk, és a mi utczáinkon tanítottál;

OEIV Akkor majd elkezditek mondani: Előtted ettünk, ittunk, és az utcáinkon tanítottál.