LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

Then shall you2f begin to say, We have eaten and drunk in youri presence, and youi have taught in our streets.

Лука 13:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
AFINT (Exp US) Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’
ASV then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;
BSB Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
DRA Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
FBV Then you'll say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets!’
GNV Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.
LSV then yöu may begin to say, We ate before You, and drank, and You taught in our broad places;
NASB Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’ NASB 2020
OJB Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and in our rekhovot (streets) you taught.
TCENT Then you will begin to say, ‘We ate and drank in yoʋr presence, and yoʋ taught in our streets.’
T4T Then you will say, ‘◄You must have forgotten!/Surely you know us, because► [RHQ] we (exc) ate meals with you (sg), and you taught people in the streets of our towns’!

Српски

ДК (ћир.) Тада ћете стати говорити: Ми једосмо пред Тобом и писмо, и по улицама нашим учио си.
DK (lat.) Tada ćete stati govoriti: Mi jedosmo pred Tobom i pismo, i po ulicama našim učio si.
НСП (ћир.) Тада ћете рећи: ’Ми смо јели и пили са тобом; ти си поучавао по нашим улицама!’
NSP (lat.) Tada ćete reći: ’Mi smo jeli i pili sa tobom; ti si poučavao po našim ulicama!’
ССП (ћир.) »‚Јели смо и пили с тобом‘, рећи ћете му ви, ‚а ти си учио народ на нашим улицама.‘
SSP (lat.) »‚Jeli smo i pili s tobom‘, reći ćete mu vi, ‚a ti si učio narod na našim ulicama.‘