Luk LukeLukács, chapterfejezet The Gospel According to LukeLukács evangéliuma, chapterfejezet 6

Lukács 6:23 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

AFINT (Exp US) +1 Rejoice in that day and leap for joy, for your reward is great in heaven. Their fathers treated the prophets in the same way.

AFINT (Lit US) +1 Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven. For their fathers used to treat the prophets in the same way.

ASV +1 Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

BSB +1 Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.

DRA Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets.

EMTV Rejoice in that day and leap for joy! For behold, your reward is great in heaven; For in like manner their fathers did to the prophets.

FBV When that day comes, be happy. Jump for joy, for great is your reward in heaven. Don't forget their forefathers mistreated the prophets just like this.

GNV Reioyce ye in that day, and be glad: for beholde, your reward is great in heauen: for after this maner their fathers did to the Prophets.

LSV rejoice in that day, and leap, for behold, yöur reward [is] great in Heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets.

NASB Rejoice on that day and jump for joy, for behold, your reward is great in heaven. For their fathers used to treat the prophets the same way. NASB 2020

NIV (US) +1 “Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.

OJB Have simcha in that day and leap for chedvah (rejoicing), for your sachar (reward) is gadol in Shomayim. According to the same their Avot were doing to the Neviim.

TCENT Rejoice in that day and leap for joy, for behold, great is your reward in heaven, for their fathers treated the prophets in the same way.

T4T When that happens, rejoice! Jump up and down because you are so happy! God will give you a great reward in heaven! When they do these things to you, it will prove that you are God’s servants. (OR, People have always treated God’s servants like that.) Do not forget that these people’s ancestors did the same things to the prophets who served God faithfully!

WEB (US) +7 Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

Magyar

Károli (1908) Örüljetek azon a napon és örvendezzetek; mert ímé a ti jutalmatok bőséges a mennyben; hiszen hasonlóképen cselekedtek a prófétákkal az ő atyáik.

OEIV Örüljetek azon a napon, és örvendezzetek, mert íme, jutalmatok bőséges lesz a mennyben, hiszen hasonlóképpen cselekedtek a prófétákkal az ő atyáik.