Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 6

路加福音 6:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

AFINT (Exp US) +1 Rejoice in that day and leap for joy, for your reward is great in heaven. Their fathers treated the prophets in the same way.

AFINT (Lit US) +1 Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven. For their fathers used to treat the prophets in the same way.

ASV +1 Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

BSB +1 Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.

DRA Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets.

EMTV Rejoice in that day and leap for joy! For behold, your reward is great in heaven; For in like manner their fathers did to the prophets.

FBV When that day comes, be happy. Jump for joy, for great is your reward in heaven. Don't forget their forefathers mistreated the prophets just like this.

GNV Reioyce ye in that day, and be glad: for beholde, your reward is great in heauen: for after this maner their fathers did to the Prophets.

LSV rejoice in that day, and leap, for behold, yöur reward [is] great in Heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets.

NASB Rejoice on that day and jump for joy, for behold, your reward is great in heaven. For their fathers used to treat the prophets the same way. NASB 2020

NIV (US) +1 “Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.

OJB Have simcha in that day and leap for chedvah (rejoicing), for your sachar (reward) is gadol in Shomayim. According to the same their Avot were doing to the Neviim.

TCENT Rejoice in that day and leap for joy, for behold, great is your reward in heaven, for their fathers treated the prophets in the same way.

T4T When that happens, rejoice! Jump up and down because you are so happy! God will give you a great reward in heaven! When they do these things to you, it will prove that you are God’s servants. (OR, People have always treated God’s servants like that.) Do not forget that these people’s ancestors did the same things to the prophets who served God faithfully!

WEB (US) +7 Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

中文

当代译本 (简) 那时你们要欢喜雀跃，因为你们在天上有大赏赐！他们的祖先也曾这样恶待以前的先知。

當代譯本 (繁) 那時你們要歡喜雀躍，因為你們在天上有大賞賜！他們的祖先也曾這樣惡待以前的先知。

标准译本 (简) “在那一天，你们当欢喜，当欢然跳跃，因为看哪，你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人的祖先也是同样对待先知们的。

標準譯本 (繁) 「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。

易读圣经 当那一天到来，欢喜吧，快乐地跳跃吧，因为你们在天堂获得了慷慨的赏赐，别忘了，他们的祖先就是这样对待先知的。

现代标点和合本 (简) 当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。

現代標點和合本 (繁) 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

普通话本 到了那天，你们将因此而欢呼雀跃，因为你们在天堂里的奖赏是巨大的。当年他们的祖先也是这样对待先知的。