Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 17

Máté 17:22 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

AFINT (Exp US) +1 Now when they gathered together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed and delivered into the hands of men,

AFINT (Lit US) +1 Now when they gathered in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,

ASV +1 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

BSB When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.

DRA [17:21] And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

EMTV And while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,

FBV As they were walking together through Galilee, Jesus told them, “The Son of man is going to be betrayed and people will have power over him.

GNV And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,

LSV And while they are living in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

MSB While they were staying together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.

NASB And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be handed over to men; NASB 2020

NIV (US) +1 When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.

OJB And as they were gathering together in the Galil, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The Bar Enosh is about to be handed over, even betrayed, into the hands of Bnei Adam.

TCENT +6 While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.

T4T When we disciples had gathered together in Galilee district, Jesus said to us, “I, the one who came from heaven, will soon be handed over {Someone will soon hand me, the one who came from heaven, over} to the authorities [SYN].

WMB (US) +1 While they were staying in Galilee, Yeshua said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

Magyar

Károli (1908) Mikor pedig Galileában jártak vala, monda nékik Jézus: Az ember Fia emberek kezébe adatik;

OEIV Amikor pedig Galileában jártak, ezt mondta nekik Jézus: „Az Emberfia emberek kezébe adatik,