Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
Matteo 17:22 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
AFINT (Exp US)
Now when they gathered together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed and delivered into the hands of men,
AFINT (Lit US)
Now when they gathered in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
ASV
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
BSB
When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
DRA [17:21]
And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
EMTV
And while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
FBV
As they were walking together through Galilee, Jesus told them, “The Son of man is going to be betrayed and people will have power over him.
GNV
And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,
LSV
And while they are living in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
MSB
While they were staying together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
NIV (US)
When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.
OJB
And as they were gathering together in the Galil, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, The Bar Enosh is about to be handed over, even betrayed, into the hands of Bnei Adam.
TCENT
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.
T4T
When we disciples had gathered together in Galilee district, Jesus said to us, “I, the one who came from heaven, will soon be handed over {Someone will soon hand me, the one who came from heaven, over} to the authorities [SYN].
Italiano
Diodati
Ora, mentre essi conversavano nella Galilea, Gesù disse loro: Egli avverrà che il Figliuol dell'uomo sarà dato nelle mani degli uomini; ed essi l'uccideranno;