Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 8

Máté 8:15 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

AFINT (Exp US) +1 He touched her hand with healing power, and immediately the fever left her body. She got up, fully restored, and began attending to His needs.

AFINT (Lit US) +2 And He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.

ASV +1 And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

BSB +1 So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.

DRA And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.

FBV He touched her hand and the fever left her. She got up and began making him a meal.

GNV And he touched her hande, and the feuer left her: so she arose, and ministred vnto them.

LSV and He touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.

NASB And He touched her hand, and the fever left her; and she got up and waited on Him. NASB 2020

NIV (US) +1 He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach touched her hand, and the fever left her. She then began functioning as his mesharetet (servant, lady minister), serving Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT So he touched her hand, and the fever left her. Then she rose and began to serve him.

T4T He touched her hand, and as a result, immediately she no longer had a fever [PRS]. Then she got up and served them some food.

WEB (US) +7 He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

Magyar

Károli (1908) És illeté annak kezét, és elhagyta őt a láz; és fölkele, és szolgála nékik.

OEIV rátette kezét, és elhagyta őt a láz, fölkelt, és szolgált nekik.