Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
He touched her hand, and the fever left her. Then she arose and ministered to him.
Matthäus 8:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
AFINT (Exp US)
He touched her hand with healing power, and immediately the fever left her body. She got up, fully restored, and began attending to His needs.
AFINT (Lit US)
And He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
DRA
And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
FBV
He touched her hand and the fever left her. She got up and began making him a meal.
GNV
And he touched her hande, and the feuer left her: so she arose, and ministred vnto them.
LSV
and He touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.
NIV (US)
He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach touched her hand, and the fever left her. She then began functioning as his mesharetet (servant, lady minister), serving Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
So he touched her hand, and the fever left her. Then she rose and began to serve him.
T4T
He touched her hand, and as a result, immediately she no longer had a fever [PRS]. Then she got up and served them some food.
WEB (US)
He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.
Deutsch
Luther
Da griff er ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Und sie stand auf und diente ihnen.
ELO (1905)
Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.
TKW
Und er berührte sie an der Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und wartete ihm auf.
BTD
Er berührte ihre Hand, und das Fieber verliess sie; und sie erhob sich und diente ihm.
NeÜ
Jesus berührte ihre Hand. Da verschwand das Fieber, und sie stand auf und sorgte für sein Wohl.
Russisch
РСП (66 кн.)
и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
НРП
Он прикоснулся к ее руке, и жар оставил ее, она встала и начала накрывать для Него на стол.
Заокская (Кулаков)
Он прикоснулся к ее руке, и жар у нее спал. Она поднялась и стала прислуживать Ему.
СП (БЛ)
Иисус коснулся её руки, и жар тут же спал. И она, тотчас же встав с постели, стала прислуживать Иисусу.
Десн.
Он взял ее за руку – и жар сразу спал. Она встала с постели и приняла Его как гостя.
Кассиан
И Он коснулся руки ее, и оставила ее горячка; и она встала и служила Ему.