Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 9

Máté 9:23 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

AFINT (Exp US) +1 When Jesus arrived at the ruler’s house and saw the flute players who were customarily hired for funerals and the noisy, disorderly crowd of mourners,

AFINT (Lit US) +1 And when Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd causing a disorder,

ASV +1 And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

BSB +1 When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

DRA And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

EMTV And when Jesus came into the house of the leader, and saw the flute players and the crowd making a commotion,

FBV Jesus arrived at the official's house. He saw the flute-players and the crowd that was weeping loudly.

GNV Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,

LSV And Jesus having come into the house of the ruler, and having seen the pipers and the multitude making tumult,

NASB When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder, NASB 2020

NIV (US) When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,

NIV (UK) When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and the people playing pipes,

OJB And having come into the bais (house) of the nichbad (dignitary), and having seen the flute players and the unruly crowd,

TCENT When Jesus came to the house of the ruler and saw the flute players and the crowd making a commotion,

T4T Then Jesus and some of us disciples came to the Jewish leader’s house. Jesus heard the flute players playing funeral music and the crowd that had gathered wailing loudly because the girl had died.

WEB (US) +5 When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

WMB (US) +1 When Yeshua came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

Magyar

Károli (1908) És Jézus a főember házához érvén, látván a sípolókat és a tolongó sokaságot,

OEIV Jézus a főember házához érve meglátta a sípolókat és a sokaságot,