Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
It came to pass when he entered the house of the captain, he saw many people weeping.
Матеј 9:23 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
AFINT (Exp US)
When Jesus arrived at the ruler’s house and saw the flute players who were customarily hired for funerals and the noisy, disorderly crowd of mourners,
AFINT (Lit US)
And when Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd causing a disorder,
ASV
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
BSB
When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
DRA
And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,
EMTV
And when Jesus came into the house of the leader, and saw the flute players and the crowd making a commotion,
FBV
Jesus arrived at the official's house. He saw the flute-players and the crowd that was weeping loudly.
GNV
Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,
LSV
And Jesus having come into the house of the ruler, and having seen the pipers and the multitude making tumult,
NASB
When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder, NASB 2020
NIV (US)
When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
NIV (UK)
When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and the people playing pipes,
OJB
And having come into the bais (house) of the nichbad (dignitary), and having seen the flute players and the unruly crowd,
TCENT
When Jesus came to the house of the ruler and saw the flute players and the crowd making a commotion,
T4T
Then Jesus and some of us disciples came to the Jewish leader’s house. Jesus heard the flute players playing funeral music and the crowd that had gathered wailing loudly because the girl had died.
WEB (US)
When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
Српски
ДК (ћир.)
И дошавши Исус у дом кнежев и видевши свираче и људе забуњене
DK (lat.)
I došavši Isus u dom knežev i videvši svirače i ljude zabunjene
НСП (ћир.)
Када је Исус дошао у кућу оног старешине, угледао је погребне свираче и људе како наричу.
NSP (lat.)
Kada je Isus došao u kuću onog starešine, ugledao je pogrebne svirače i ljude kako nariču.
ССП (ћир.)
Када је Исус ушао у поглаварову кућу и видео свираче и ускомешани народ,
SSP (lat.)
Kada je Isus ušao u poglavarovu kuću i video svirače i uskomešani narod,