Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Márk 1:32 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
AFINT (Exp US)
When evening came and the sun had set—meaning the Sabbath was over and people could travel—they began bringing to Jesus all those who were sick with various diseases and those who were demon-possessed.
AFINT (Lit US)
Now when evening came, after the sun had set, they began to bring to Him all those who were sick and those who were demon-possessed.
ASV
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
DRA
And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.
EMTV
Now when evening came, when the sun had set, they were bringing to Him all those who were sick, and those who were demon-possessed.
FBV
After sunset that evening, those who were sick and demon-possessed were brought to Jesus.
GNV
And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with deuils.
LSV
And evening having come, when the sun set, they brought to Him all who were ill and who were demoniacs,
NASB
Now when evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed. NASB 2020
NIV (US)
That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.
NIV (UK)
That evening after sunset the people brought to Jesus all who were ill and demon-possessed.
OJB
When erev (evening) came, with the setting of the shemesh (sun), they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach all the cholim (sick persons) and all those possessed by shedim (demons).
RV
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils.
TCENT
When evening came, after the sun had set, they brought to Jesus all who were sick and those who were possessed by demons.
T4T
That evening, after the sun had gone down and restrictions about travel on the Sabbath/on the Jewish rest day► were ended, some people brought to Jesus many people who were sick and others whose lives evil spirits were controlling.
WEB (US)
At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.
Magyar
Károli (1908)
Estefelé pedig, a mikor leszállt a nap, mind ő hozzá vivék a betegeseket és az ördöngősöket;
OEIV
Estefelé pedig, amikor leszállt a nap, mind őhozzá vitték a betegeket és az ördöngösöket;