Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
AFINT (Exp US)
When evening came and the sun had set—meaning the Sabbath was over and people could travel—they began bringing to Jesus all those who were sick with various diseases and those who were demon-possessed.
AFINT (Lit US)
Now when evening came, after the sun had set, they began to bring to Him all those who were sick and those who were demon-possessed.
ASV
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
DRA
And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.
EMTV
Now when evening came, when the sun had set, they were bringing to Him all those who were sick, and those who were demon-possessed.
FBV
After sunset that evening, those who were sick and demon-possessed were brought to Jesus.
GNV
And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with deuils.
LSV
And evening having come, when the sun set, they brought to Him all who were ill and who were demoniacs,
NASB
Now when evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed. NASB 2020
NIV (US)
That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.
NIV (UK)
That evening after sunset the people brought to Jesus all who were ill and demon-possessed.
OJB
When erev (evening) came, with the setting of the shemesh (sun), they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach all the cholim (sick persons) and all those possessed by shedim (demons).
RV
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils.
TCENT
When evening came, after the sun had set, they brought to Jesus all who were sick and those who were possessed by demons.
T4T
That evening, after the sun had gone down and restrictions about travel on the Sabbath/on the Jewish rest day► were ended, some people brought to Jesus many people who were sick and others whose lives evil spirits were controlling.
WEB (US)
At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.
中文
当代译本 (简)
傍晚，日落之后，有人把病人和被鬼附身的人都带来见耶稣。
當代譯本 (繁)
傍晚，日落之後，有人把病人和被鬼附身的人都帶來見耶穌。
标准译本 (简)
到了傍晚，日落的时候，人们带着所有患病的、有鬼魔附身的，到耶稣那里去。
標準譯本 (繁)
到了傍晚，日落的時候，人們帶著所有患病的、有鬼魔附身的，到耶穌那裡去。
易读圣经
黄昏过后，有人不断把生病和被鬼附体之人带到耶稣面前。
现代标点和合本 (简)
天晚日落的时候，有人带着一切害病的和被鬼附的来到耶稣跟前。
現代標點和合本 (繁)
天晚日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的來到耶穌跟前。
普通话本
那天晚上日落后，人们带着患病的人和被鬼附体的人来找耶稣。