Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
Márk 4:16 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
AFINT (Exp US)
These are the ones sown on rocky ground: When they hear the word, they immediately receive it with joy and enthusiasm.
AFINT (Lit US)
And likewise, these are the ones sown on the rocky places—who, when they hear the word, immediately receive it with joy,
ASV
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;
BSB
Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
DRA
And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.
EMTV
And these are the ones sown on stony ground; which, whenever they hear the word, immediately they receive it with joy;
FBV
Likewise the seeds on the rocky ground illustrate those who hear the word, and happily accept it right away.
GNV
And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.
LSV
And these are they, in like manner, who are sown on the rocky ground: who, whenever they may hear the word, immediately receive it with joy,
NASB
And in a similar way these are the ones sown with seed on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy; NASB 2020
NIV (US)
Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
OJB
And these are the ones sown upon the rocky places: when they hear the dvar, ofen ort with simcha they receive it.
TCENT
Likewise, some people are like the seed sown on rocky ground. When they hear the word, they immediately receive it with joy.
T4T
Some people are like the ground where the soil was not very deep over rock. When they hear God’s message, they immediately accept it with joy.
WEB (US)
These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Magyar
Károli (1908)
És hasonlóképen a köves helyre vetettek azok, a kik mihelyst hallják az ígét, mindjárt örömmel fogadják,
OEIV
És hasonlóképen a köves helyre vetettek azok, akik mihelyt hallják az igét, mindjárt örömmel fogadják,